Table 7 Item wordings for manual tasks
No | Item | German wording | English translation |
|---|---|---|---|
1 | Standing | Wie häufig müssen Sie an einem durchschnittlichen Arbeitstag mindestens zwei Stunden am Stück stehen? | At your job, how often do you have to stand continuously for at least 2 hours on an average working day? |
2 | Walking/biking | Wie häufig müssen Sie an einem durchschnittlichen Arbeitstag längere Strecken laufen oder mit dem Rad fahren? | How often do you have to cover longer distances by foot or by bike as a part of your job on an average working day? |
3 | Lifting | Wie häufig müssen Sie an einem durchschnittlichen Arbeitstag eine Last von mindestens 10 kg heben oder tragen? | At your job, how often do you have to lift or carry anything that weights at least 10 kilograms on an average working day? |
4 | Uncomfortable body posture | Wie häufig müssen Sie an einem durchschnittlichen Arbeitstag eine unangenehme Körperhaltung einnehmen, wie z.B. sich bücken, kriechen, liegen, knien oder hocken? | How often do you work while assuming an uncomfortable (body) posture, like e.g. bending down, crawling, lying or kneeling on an average working day? |
5 | Heat/cold | Wie häufig sind Sie an einem durchschnittlichen Arbeitstag großer Hitze oder Kälte ausgesetzt? | At your job, how often are you exposed to great heat or great cold on an average working day? |